HAÏKU DU CŒUR N°48

Thanh minh trong tiết tháng ba

Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh

 

Nguyễn Du (1765-1820)

 

Traduction :

 

Clarté pure dans le climat de la troisième lune

Rituel du nettoyage des tombes, fête du foulage de la verdure

 

Ces deux vers de Kim Vân Kiều, le célèbre roman versifié en 3254 vers de Nguyễn Du, évoquent une grande fête annuelle très populaire en Chine : celle de la Clarté pure (Thanh minh en vietnamien, et 清明 ou Qing ming en chinois) qui vient d’avoir lieu au 24ème jour de la 3ème lune du calendrier lunaire (15 jours après l’équinoxe du printemps), c’est-à-dire le 4 avril dernier du calendrier grégorien.

En ce jour de recueillement, les gens vont nettoyer les tombes de leurs ancêtres, avant d’honorer leurs mânes avec des baguettes d’encens et des offrandes.

Mais, c’est aussi la fête du printemps : on va à la campagne pour admirer le réveil de la nature. Les jeunes filles et les jeunes gens se parent de leurs plus beaux atours afin de se faire remarquer, et espérer trouver l’âme sœur (trivialement, je dirais que c’est « la drague du printemps » !).

Pendant ce temps, les paysans commencent à préparer leurs matériels pour les travaux agricoles qui vont débuter incessamment.

Dông Phong

Thanh Minh

Fête de la Clarté pure dans la campagne chinoise

(Dessin de Mạnh Quỳnh, 1942)

Source :

Nguyễn Văn Vĩnh, Nguyễn Du, Kim Vân Kiều, Réédition de Nhà sách Khai Trí, Saigon, 1970, 778 p.

4 réflexions au sujet de « HAÏKU DU CŒUR N°48 »

  1. Quelle est belle cette image de « Clarté pure »
    Merci Dong Phong
    C’est comme un clair de ciel au-delà des nuages
    Comme une fenêtre grande ouverte sur l’aube
    Comme la « fête sur la verdure » blanche de pâquerettes où sautillent les merles

    Beau dimanche !

    • Chère Danièle, cette publication était destinée à faire revenir le printemps.
      Merci de l’avoir appréciée !
      Bonne nuit,
      Bien amicalement.
      Dông Phong

  2. Le vert pousse sous nos pieds et bien basse est la terre avec les ans !
    Dès demain s’il fait beau
    je me mettrai à désherber
    — à deux mains

    • Merci Choupie pour cette aimable réponse !
      Pour moi, les feuilles mortes que j’ai ramassées cet après-midi sont aussi très fatigantes !
      Bonne soirée,
      Bien amicalement.
      Dông Phong

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s