HAIKU DU COEUR N° 199

HAIKU DU COEUR N° 199

 

CROYANCES D’HIVER

 

Peut-être finira-t-il par arriver un jour où on ne s’y attendra plus ? Se manifestera-t-il alors par une violente tempête de neige, à l’image de celle qui vient de paralyser l’est des Etats-Unis ?

Peut-être est-ce qu’il y a quelque chose qui fait mystère et empêche qu’il se découvre cette année ?…

Vous l’avez deviné, je veux vous parler de l’hiver …

Bleu profond –

engourdi par le froid

un dieu part en voyage

Il m’a semblé que le charme mystérieux de ce haïku de Fuyuno Niji – haïjin japonaise née en 1943 et disparue en 2002 – était propice à illustrer cet hiver,… notre hiver 2015-2016 qui ne manque pas une occasion de se dérober sous nos yeux.

Par ce tercet, l’auteure nous renvoie à une croyance japonaise que nous ignorons. Le mois de décembre dans l’archipel nippon est celui que l’on désigne comme le mois sans dieux. Il s’agit de la période la plus froide de l’année et c’est pourquoi tous les kamis (dieux ou esprits de l’animisme shintô), décident de s’absenter de leurs sanctuaires respectifs. Ils s’octroient une villégiature en quelque sorte pour se rendre à Izumo, l’un des plus anciens lieux de culte du Japon.

L’histoire ne dit pas s’ils se sont abstenus de déserter ainsi cette année ; nul doute que sous nos latitudes il auraient pu se le permettre.

Mais l’hiver japonais a ses secrets que l’occidental ne peut qu’imaginer…

Jean Le goff

30 janvier 2015

Bibliographie :

  • Le poème court japonais d’aujourd’hui. Présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu. nrf / poésie / Gallimard. Paris 2007. 220 pages.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s