WAKA DU COEUR N° 219

WAKA DU COEUR N° 219

L’oeillet d’été

Des fleurs qui se mêlent

en ce jardin je ne sais

quelle est la plus belle

mais pour moi il n’est aucune

qui vaille l’oeillet d’été

Murasaki Shikibu

Nous l’avons dit la dernière fois, notre feuilleton de l’été nous mène à la Cour Impériale en l’an mille et nous y glanons quelques waka dans le grand récit de l’époque intitulé Le Dit du Genji.

La semaine dernière nous avons quitté l’Empereur en grande affliction après la mort de celle qu’il considérait comme sa Favorite. Alors notre récitante Murasaki Shikibu s’emploie à nous décrire l’enfance et la jeunesse du Genji, appellation honorifique accordée à un fils d’empereur et à qui de par l’origine de sa mère, il est refusé le titre de prince de sang.

En effet, fils de Favorite ne peut prétendre au trône, cependant l’empereur en mémoire de l’aimée l’entoure de tous les égards dus au monarque. L’essentiel du récit sera composé d’éléments de la biographie de ce prince auxquels s’ajoutent les gesticulations de celles et ceux qui l’entourent.

C’est ainsi que le lecteur découvre qu’à l’âge où s’amuser tout seul ne suffit plus*, Genji le Radieux commence à empiler les incartades et comme on n’empêche pas les gens de parler, il craint par-dessus tout que le récit de ses amours, transmis aux générations futures, ne laisse derrière lui un renom de légèreté.

Dans le waka qui ouvre cet article, entendez de l’oeillet une métaphore, celle de la jeune fille qui occupe ses pensées et nourrit ses conversations. Poupée si belle, si tendre et tellement mignonne :  » je l’ai recherchée par tous les moyens, mais aujourd’hui encore, je n’ai pu savoir ce qu’elle est devenue « , confie le Genji.

Et de l’amour voici la première leçon, tandis que voilà avalée la première arête*.

Jean Le Goff

25 juin 2016

Bibliographie :

  • Le Dit du Genji de Murasaki Shikibu aux éditions Verdier. Paris 2011. 1460 pages.
  • J’ai emprunté à Georges Brassens avec les expressions suivies d’une astérisque.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s