WAKA DU COEUR N° 228

WAKA DU COEUR N° 228

D’ombre et de lumière

Au séjour des nues

où limpide luit la lune

votre coeur aspire

mais dans les ténèbres encore

ici-bas doit-il errer

Murasaki Shikibu

Par ce waka, extrait du récit Le Dit du Genji, Murasaki Shikibu, conteuse extraordinaire, fait dire à ses personnages ce que chacun d’entre nous peut ressentir au quotidien. Preuve éclatante encore une fois du caractère d’universalité de l’oeuvre toute entière.

Ici le Prince aspire à une pureté des sentiments que les aléas de la vie courante lui interdisent. Si d’aucuns peuvent considérer le terme « ténèbres » comme excessif, il est licite de vouloir le remplacer par celui de « misères », lesquelles viennent tout aussi bien ternir nos jours.

Riches de leurs rivalités et friandes de compétitivité, nos sociétés contribuent à altérer immanquablement nos atmosphères. Trop souvent, tout se passe comme si l’adversité était une fin en soi et devenait notre credo. Nous n’avons alors que des larmes à faire valoir lors d’affrontements qui nous dépassent et qui se traduisent par des exactions qui – quant à elles – dépassent l’entendement.

C’est à l’obscurantisme que nous devons ces errances et les ténèbres occasionnées par celui-ci sont cette fois des plus impénétrables. A la question du pourquoi ces errances, nous ne sommes guère en mesure de répondre tant la barbarie manifestée nous apparait étrangère.

De ces ténèbres-là nait une stupeur qui nous paralyse. Cessons de dire que nous n’avons pas peur, comment pourrait-il en être autrement et méditons ce waka si vrai parce que si humain :

Au séjour des nues

où limpide luit la lune

votre coeur aspire

mais dans les ténèbres encore

ici-bas doit-il errer

Inutile de les nommer, les auteurs des ténèbres se reconnaitront.

Jean Le Goff

27 août 2016

Bibliographie :

• Le Dit du Genji de Murasaki Shikibu aux éditions Verdier. Paris 2011. 1460 pages.