WAKA DU COEUR N° 229

WAKA DU COEUR N° 229

Le séjour où fleurs au vent se dispersent

Cédant à l’attrait

du parfum de l’oranger

voici le coucou

qui recherche le séjour

où fleurs au vent se dispersent

Murasaki Shikibu

Nous en sommes au Livre Onzième de la lecture des aventures et mésaventures du Genji dans le récit écrit par Murasaki Shikibu et qui occupe cette rubrique depuis le début de l’été.  » Les soucis qu’à l’insu de tous il s’était lui-même crées, paraissaient sans issue prévisible, et la difficulté de sa position ne faisait qu’ajouter à ses ennuis et son désarroi « . Dès lors, et comme nombre d’entre nous en pareils cas, il décide de se réfugier en un lieu neutre et paisible afin d’y respirer la nature.

Si l’observation qu’il fait du coucou n’est guère différente de l’image traditionnelle attribuée à l’oiseau dont l’opportunisme est le signe distinctif gravé dans nos consciences, il faut bien admettre qu’en termes choisis le Prince sait dire les choses et que la plume de la narratrice sait également se surpasser.

Le premier tercet du waka proposé ici nous annonce le haïku six siècles avant l’heure, tandis que les deux vers suivants s’ouvrent à une poésie du plus bel éclat. D’ailleurs, lorsque le coucou se donne en spectacle, le poète est souvent dans les parages pour nous le faire savoir. Tout se passe comme si l’un et l’autre savaient se répondre ou que les mystères de l’un nourrissaient le lyrisme de l’autre.

Rêvons d’un séjour où fleurs au vent se dispersent, l’époque si prête parfaitement, l’extase ne devrait sans doute pas en être éloignée.

Jean Le Goff

3 septembre 2016

Bibliographie :

  • Le Dit du Genji de Murasaki Shikibu aux éditions Verdier. Paris 2011. 1460 pages.
Publicités

2 réflexions au sujet de « WAKA DU COEUR N° 229 »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s