WAKA DU COEUR N° 274
Chassé-croisé
Du Mont des Rencontres
la Barrière quelle sorte
de barrière est-elle
pour qu’il me faille errer parmi
les taillis de mes soupirs
Murasaki Shikibu
Vous l’aurez deviné la » chroniqueuse de Cour » Murasaki Shikibu rapporte ici le poème d’une femme qui n’ose avouer sa flamme à l’homme qu’elle aime.
L’image du taillis pour évoquer les soupirs apparaît fort à propos et donne à l’oeuvre une connotation de grande confusion renforcée par la répétition du mot » barrière » en préambule.
Décidément le Mont des Rencontres peut apparaître autant déconcertant qu’il peut-être enthousiasmant.
Petit à petit, tout au long de cette oeuvre monumentale, Murasaki Shikibu laisse transparaître tous les aléas, les déconvenues mais aussi les grands bonheurs que les relations humaines sont à même d’instaurer.
Le dit du Genji dans son ensemble traduit un gigantesque chassé-croisé entre le Genji et les membres de son entourage.
Pour l’heure, celle qui soupire ici va se faire nonne : preuve que le terme chassé-croisé n’est pas un vain mot.
Jean Le Goff
15 juillet 2017
Bibliographie :
- Le Dit du Genji de Murasaki Shikibu aux éditions Verdier. Paris 2011. 1460 pages.
Fulgurance 
c’est si difficile de faire une rencontre désirée.
amitié
J.P.S