Ouverture du pinceau de la Chèvre

En passant

Chers ami(e)s,

Selon la tradition de notre terre lointaine, j’ouvre mon pinceau pour vous souhaiter la Nouvelle Année de la Chèvre.

Qu’elle vous apporte Santé, Réussite et Bonheur !

Dông Phong

 

Ouverture de la Chèvre

 

Petite explication de texte :

  • Mùi = année de la Chèvre, mais mùi signifie aussi odeur, goût.
  • Le premier vers « Kiếp sau xin chớ làm người » provient du célèbre poème « Cây Thông » (Le pin) de Nguyễn Công Trứ (1778-1856).
  • L’expression « dê cỏn » (maigre chevreau) est empruntée au quatrain « Lũ ngẩn ngơ » (Une bande d’idiots) de notre « poétesse rebelle » Hồ Xuân Hương (fin 18ème – début 19ème siècle).