Chers ami(e)s,
Selon la tradition de notre terre lointaine, j’ouvre mon pinceau pour vous souhaiter la Nouvelle Année de la Chèvre.
Qu’elle vous apporte Santé, Réussite et Bonheur !
Dông Phong
Petite explication de texte :
- Mùi = année de la Chèvre, mais mùi signifie aussi odeur, goût.
- Le premier vers « Kiếp sau xin chớ làm người » provient du célèbre poème « Cây Thông » (Le pin) de Nguyễn Công Trứ (1778-1856).
- L’expression « dê cỏn » (maigre chevreau) est empruntée au quatrain « Lũ ngẩn ngơ » (Une bande d’idiots) de notre « poétesse rebelle » Hồ Xuân Hương (fin 18ème – début 19ème siècle).
Merci pour ces vœux de bonheur pour tous les chevreaux épris de liberté.
Bonne année, Dong Phong.
Merci Jean-Paul de tes aimables paroles.
Bien amicalement.
Dông Phong